.:: The Tuunz ::. Memes!
I'm going down to South Park -Vou pra South Park-
I gonna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces everywhere -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends o' mine! -E conheça os meus amigos!-
S16E03 "Faith Hilling"
TRADUÇÃO: Ben | Gybiru REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
Sei que as pessoas dirão: "Você deveria fazer assim"
-ou "daquele jeito". -Acredito no capitalismo também.
-Nele para todos. -O que ele disse,
que achei surpreendente,
foi que pensou que eu teria dificuldade
em debater com o Barack Obama.
Encaramos algo bem maior depois da 2ª Guerra Mundial.
Tivemos 10 milhões de pessoas voltando para casa juntos.
E o que fizemos na época?
Alguns liberais disseram que precisávamos
-de mais programas de trabalho. -Tango, Tango, na posição.
Entendido, Tango. Ponto de vista limpo?
Vai ter que ser daqui. Não dá para chegar mais perto.
Tudo bem, Butters. Traga-o para cá.
Equipamento chegando em 10 segundos.
Entendido. 10 segundos, Cartman.
Eu estou ouvindo. Só me diga quando ir.
DEBATE REPUBLICANO DE COLORADO
-Talvez tenhamos um problema. -O que foi?
Soubemos que alguém vai tentar fazer o Faith Hill neste evento.
Feche o perímetro.
Ninguém fará o Faith hilling. Não no meu turno.
Eles estão nos sacando. Vamos lá.
Peguei.
Alguém está embaixo do palco.
Vai, Cartman.
-Nós conseguimos. -Vão, vão, vão!
Isso foi maneiro, galera.
SEGURANÇA - SEM CÂMERAS ÁREA RESTRITA
Primeiro, surgiu o Planking.
Pessoas tirando fotos de si deitadas de bruços
e postando-as na internet.
Logo, o Planking foi substituído pelo Owling.
Que, depois do Super Bowl, foi trocado pelo Bradying.
O novo meme é puxar a camisa para parecer peitos.
É chamado de Faith Hilling.
Pelo mundo todo, as pessoas estão fazendo isso.
Crianças, adultos e até celebridades caíram na modinha.
Mas assim que o Faith Hilling fica mais popular,
a questão é: quem será o primeiro a morrer por isso?
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL DE SOUTH PARK
Vim aqui porque vocês estão brincando com fogo!
O Faith Hilling é nada mais que uma evolução do Bradying.
Do quaterback de futebol à cantora do futebol.
Para, cara. Bradying é tão 2000 e careta.
Sei que acham que o que fazem é novo, legal e maneiro.
Mas a verdade é que fazer memes está por aí há muito tempo.
Vamos assistir a um filme agora,
mesmo que seja velho, é sobre o que quero dizer.
DOMINGO SANGRENTO: OS PERIGOS DO MEME.
Para vários jovens hoje, tirar fotos em poses bobas
se tornou uma perigosa perda de tempo.
O último meme se tornou o mais mortal.
É chamado de Tebowing.
Esses são Ryan e Barkley.
Estão prestes a aprender o quão perigoso o Tebowing pode ser.
Aqui é um bom lugar. Vou fazer aqui.
Não sei, Ryan, acha mesmo uma boa ideia?
Para de ser medroso, só vai levar um segundo.
-Como me machucaria? -Tudo bem. Fique aí.
O que é isso?
Um trem!
Ryan!
Não, não! Não!!
Não, não, não!
Ryan!
Aprendam comigo.
Esse é um bom carro, Tommy.
Quer tirar uma foto minha fazendo Tebowing nele?
Claro.
O que é isso?
Meu Deus, está vindo.
Deus, não.
-Não. -Tommy, tirou a foto?
-Ainda não. Espera aí. -Rápido, tira logo!
Tenha cuidado aí em cima, Pete.
Apenas tire a foto.
Esses jovens pagaram com a vida por fazerem Tebowing,
quando pousaram para a foto, deveriam se lembrar
que há apenas 3 memes seguros: o sinal da paz,
orelhas de coelho e o falso vencedor.
Talvez ache que isso não se aplique a você,
talvez ache que seus memes são seguros.
Talvez esteja assistindo no futuro
e Tebowing foi substituído por outro meme.
Se você está assistindo no futuro,
larguem seus telefones voadores e pensem.
Lembrem-se.
Use as posições aprovadas se quiser fazer memes.
Sinal de paz, orelhas de coelho,
falso ganhador.
-Meu Deus, isso foi chato. -Foi mesmo.
O que querem fazer?
Tem um bom café francês no centro.
Podemos fazer Faith Hilling lá.
-Boa ideia. -O quê?
Ainda farão Faith Hilling depois do que vimos?
Butters, Faith Hilling define nossa geração.
-Estou fora. -Vai desistir do Faith Hilling
desse jeito, Butters? Como pode?
Estou com medo.
-Viram o jornal de hoje? -Por que faríamos isso, idiota?
Vocês estão na primeira página.
Sério?
Cara, nós estamos mesmo.
-Isso. -Que maneiro, cara.
Pode nos dar o Denver Post?
-O que diz? -Diz que...
Não. Está dizendo que Faith Hilling é 2000 e careta.
O quê? Deixe-me ver.
FAITH HILLING É 2000 E CARETA
Como pode ser? Mas já?
"O público diz que a façanha feita pelos cinco estudantes
"não foi só perigosa e intrometida,
mas também antiquada."
Como assim, antiquados? Estamos na 4ª série.
"'Faith hilling é muito velho',
disse o candidato Newt Gingrich.
'Se tivessem estragado o debate com Taylor Swifting
aí sim seria sido impressionante'."
Taylor Switfing? Que porra é essa?
É só isso?
Abaixa as calças e arrasta a bunda no chão
como um cão velho.
Mas é estúpido.
Como isso substitui Faith Hilling? Nem faz sentido.
Não acredito que perdem o tempo fazendo esse lixo.
Isso tem de ser parado, galera.
Certo, fica assim. Está bom, não se mexa.
Como está, Kyle? Está bom?
Sim, está ótimo.
Essas vão ficar boas.
O que está fazendo?
Faith Hilling. Por que não dá o fora?
Deus! Faith Hilling é tão fevereiro de 2012.
Falar que algo é "tão 2000 e algo" é tão 2009, babaca.
Vamos pessoal. Não vale a pena.
Podemos fazer Taylor Swifting em outro lugar.
-Cai fora! -Por que não me obriga?
EDUCAÇÃO SEGURA
PLANKING É MORTAL
Ontem à tarde, quatro crianças foram pro hospital machucadas
por fazer memes em frente a uma lanchonete.
Faith Hilling, Taylor Swifting. Isso são coisas que os matarão!
Isso é uma 38 carregada.
Quantos de vocês acha uma boa ideia
botar uma 38 na mesa de alguém com 9 anos.
Se não importam-se com a segurança,
vão em frente, peguem a arma.
-Tudo bem. Eu acho... -Pegue a arma!
Você pode. Swifting e Hilling é como brincar com uma arma.
-Entenderam? -Sim, senhor!
Bom. Agora bote a arma na boca.
Você segue plankers e teabowers, então, bote a arma em sua boca!
Bote!
Todos olhem bem.
Isso é o que fazem quando usam memes da Internet.
Estão numa roleta russa com suas vidas de merda!
Professor Lamont, precisamos conversar.
Volto já.
Você é especialista em memes, Professor Lamont?
Sim, do que se trata?
Precisamos de sua especialidade.
Soube de outras espécies fazendo memes na internet?
Outras espécies? Do que está falando?
Esperávamos que nos ajudasse a entender... isso.
Gatos começaram a botar fotos na internet
com pão ao redor da cabeça.
Kat Breading é o nome disso.
É algo estranho de se fazer, esperávamos que nos explicasse.
Estão evoluindo. Os gatos estão evoluindo.
Perdão?
Há dois jeitos de uma espécie evoluir.
Fisicamente, por genes, e culturalmente, por memes.
Como os genes, os memes reproduzem, alteram-se
e adaptam-se.
Não estamos entendo bem.
Olhem.
Nos anos 70, existiu o Fonzing.
Que substituiu o antiquado Mustaching.
A cultura dos anos 60 foi passada
a todos pelo Poodle Fisting.
Até mesmo isso foi evolução do Ass Wedging de 40.
Até antes da fotografia, faziam-se memes para pinturas.
Até chegar aos egípcios que eram pintados fazendo Donkey Dicking.
Está dizendo que gatos estão mostrando sinais de evolução
com seu meme Breading Kat?
Se estão pondo pedaços de pão nas suas cabeças e tirando foto,
eles estão provando que são tão inteligentes quanto nós.
Sr Gatinho, quer me explicar isso?
Por que está colocando fotos na internet com pães na cara?
Você é um gatinho mal. Gatinho mal!
Você pegou a ideia do Faith Hilling
e a tornou estúpida. Gatinho mal.
Sr Gatinho mal. Mal! Mal.
Gatinho mal. Não faça mais memes.
Vamos lá, pessoal.
Sr Gatinho mal. Mal.
Estou feliz que cuidamos disso.
O que quer fazer agora?
Pensei em fazer Fatih Hilling nos Alcoólicos Anônimos.
Essa é uma boa ideia.
Eu já cansei disso.
O que tem de errado, Kenny?
Não sei. Tudo parece sem sentido.
O que está sem sentido?
Faith Hilling não está fora de moda, tá?
Não, não! São só modinhas idiotas, certo?
Não podemos ceder para essa merda.
Não desista do Fatih Hilling, Kenny.
Não desista dela.
Duas crianças morreram enquanto faziam Long Johnsoning
em uma gaiola de luta. Long Johnsoning é o ultimo meme
que envolve se por em perigo
e ver quantas vezes consegue dizer
"Long Johnson" no vídeo antes de sair do lugar.
Está preparado? Está?
Estou gravando, vai.
Long Johnson.
Long...
Larry.
Esse novo meme é chocante.
Mas mais chocante é que a pessoa que criou o meme
não é uma pessoa de verdade, mas sim um gato
que parece não se preocupar com a segurança das pessoas.
Long Johnson.
O gato está aguardando seu julgamento pela morte do jovem.
Long Johnson. Long Johnson.
É, boa ideia. Agora, vá para o outro lado.
Long Johnson. Long...
Cara, o que está acontecendo?
Oi, pessoal. Como vão?
Pensei que íamos ao Cartman.
O que está fazendo aqui, Taylor Swifting?
Não é o Taylor Swifting, isso é antigo.
O lance agora é ver quantas vezes diz "Long Johnson".
Pensei em, sabem, tentar uma vez.
Lembra-se quando soubemos sobre o polonês
que perdeu os testículos na guerra?
-Qual o nome dele? -Benedict Arnold.
Pessoal, precisam perceber que o Faith Hilling é passado.
Podem fingir o quanto quiser, mas ele não vai voltar.
Kenny.
Foi mal, gente, mas é que... larga disso, cara.
Se quiserem manter o Faith Hilling,
tenho certeza que os idosos estão fazendo em casa.
Você vai gostar, Kenny. Abaixe suas calças.
Vocês são uns vendidos.
Vamos, Kyle.
-Seus malditos vendidos! -Certo, vamos indo.
Que merda acha que está fazendo?
Quando você brinca com memes, está brincando com fogo.
Long Johnson.
Muito engraçado.
As pessoas estão morrendo. É isso que quer?
Long...
Vocês, gatos, querem guerra?
É o que vão ter.
Há muito tempo atrás existia o Tebowing
que se transformou no Faith Hilling.
Mas o último meme, Swift Johnsoning, pode ter um rival,
um novo meme, em que as pessoas se gravaram usando casacos
e falando sobre o perigo de fazer memes.
Chamam isso de Reportagem.
Dizem que é perigoso e potencialmente fatal.
Long Johnson. Long Johnson.
Sim, que massa.
Levante o lado esquerdo um pouco mais.
Isso, isso. Aí mesmo.
O que eles estão fazendo, pai?
Acho que estão fazendo o Faith Hilling, Bob.
É de antes do seu tempo.
Que curioso...
Tira uma olhando para o outro lado.
Boa ideia.
Vocês estão fazendo o Faith Hilling na minha clínica?
Tenho alguns pacientes que poderiam usar
uma máquina do tempo. Entendeu?
PLANEJAMENTO FAMILIAR
Volte para os anos 90! Viadinhos!
Temos que encarar a realidade, Cartman.
Eu sei.
Eu sei, Kyle.
Eu realmente achei que ia durar.
Acho que a única coisa que não muda na vida
é que as coisas mudando...
O sol está machucando meu olho.
O Faith Hilling nem era grande coisa.
-Digo... -Não, não. Era meio estúpido.
É bom coisas novas.
Vamos nos divertir fazendo... coisas novas.
Gatos domésticos se tornaram inteligentes como humanos.
Significaria isso que haverá guerra entre as duas espécies?
Em uma tentativa de se comunicar com o líder dos gatos,
especialistas enviaram o embaixador das pessoas.
Olá.
Long Johnson.
-Long Johnson... Don Paino -Don Piano.
Long Johnson.
Don Piano.
Não tenho certeza, mas acho que disse que a guerra
entre nós é inevitável e que a evolução não pode ser parada
e que os gatos vão ascender.
Disse que não podemos coexistir e depois disse "Don Piano".
E depois algo sobre ver as ruas dos humanos se tornando vermelha
com o sangue de seus filhos.
Certo, isso é bom. Um pouco mais para cima.
Beleza. Vou para a direita.
-Está bom? -É, está ótimo.
-Quando estiver pronto. -Tudo bem...
Não, gatinho, tem que ficar quieto.
Não, gatinho! Que gatinho mal!
O que é isso?
Você esta vivendo em uma caverna?
É o novo meme: "Kat Taylor Swift Reporting".
Tudo bem, vai Cartman.
Taylor Swift é perigoso.
Taylor Swift é perigoso!
-Isso é bem legal. -Com certeza é legal! É ótimo!
-Super ótimo. -É, nós estamos na frente.
Acho que estamos prontos para algo maior.
Calado, gatinho.
Com a guerra entre as espécies iminente,
os representantes do nosso país se juntaram
para debater e convencer o embaixador dos gatos.
É chamado de Putty Whistling.
E a questão é:
quem será a primeira pessoa a morrer por causa disso?
Concorri para presidente quatro anos atrás.
Esta foi a posição que descrevi quando...
-Se quer estar no... -Acredito que...
-Qual o tamanho da mudança... -Long Johnson.
-Espero que... -Long Johnson.
-Quero deixar claro... -Não há com o que...
-Está seguro... -Long Johnson.
Long Johnson.
Eu já disse duas coisas...
Tenho 5 filhos, 5 filhas e 16 netos e são a minha alegria.
Eu estava errado e notei, mas você não está notando.
Não é a melhor coisa para se dizer publicamente,
demorou uns 10 anos para descobrir que estava errado.
Fox Trot na espera. Posição alfa.
Entendido, Fox Trot, vamos mandar o pacote, Tango.
Aqui é o Tango. Estou com o gato.
Chegando na posição em 3 segundos. 2, 1.
-Vai, Cartman. -Vamos fazer isso.
Cartman?
Vai, Cartman.
Vamos, cara. Rápido.
Não.
Não!
Não vou fazer isso.
Não vou fazer isso, ouviu!
Sou melhor do que isso.
Vá para o inferno, Sr Gatinho.
Você é um gatinho mal. Mal!
Gatinho mal!
É hora de alguém se levantar e fazer a coisa certa.
Isso... Manda ver, Cartman!
Tudo bem, bobão.
O que você faz?
Pegue sua câmera e faça um peitinho ou mais.
-Faça cara de sério sem parar. -Já viu um Faith Hilling assim?
Vamos todo mundo, é hora do Faith Hilling arrasar.
Tetinhas dançando e batendo
Onde está você?
Esse é o único meme que eu irei fazer.
-Long Johnson. -Esse meme não vou fazer.
Farei o Faith Hilling até que eu morrer.
E, de frente a uma guerra, um garotinho nos lembra
o que ser humano realmente significa.
A mensagem não está clara.
Mas não importa, desde que o público tenha
uma música, possa falar mal de celebridades,
e haja republicanos esperançosos dançando com seus peitinhos.
É chamado de Pandering, e pelo país todo, as pessoas...
Long Johnson.
.:: The Tuunz ::. It's Faith Hilling time!
VENHA PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com | @thetuunz